Übersetzung und Fremdsprachenlektorat

Oft sind Veröffentlichungen zwei- oder mehrsprachig. Wir bieten Ihnen Lektorat und Übersetzung aus einer Hand. Unser großes Netzwerk aus qualifizierten muttersprachlichen Übersetzer:innen arbeitet schnell, professionell und zuverlässig – und das genau wie wir nach dem bewährten Vier-Augen-Prinzip. Sorry: dem Second View natürlich!

Idealerweise werden Texte schon bei der Erstellung auf übersetzungsgerechtes Schreiben ausgelegt. Dies können wir für ein optimales Translationsergebnis, also eine getreue Übertragung von der Ausgangs- in die Zielsprache, bereits beim Texten und der Content Creation berücksichtigen. Gerade im Bereich Werbung ist aber häufig die Transcreation gefragt, bei der ein Text freier übersetzt und auf diese Weise zielgruppengerecht formuliert wird.