Mistrauen sie Ihre automanische Rechtschreihilfe!

Mit viel Erfahrung, einem feinen Gespür für Sprache und der richtigen Dosis Neugier überprüfen wir Ihre Texte auf die kleinen und großen Fehler, damit sie Ihren Ansprüchen gerecht werden.

Was wir für Sie tun können:

Werbelektorat

  • Prüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Satzzeichen, Silbentrennung, Zeilen- und Seitenumbrüchen, Detailtypografie, Querverweisen und innerer Logik
  • Optimierung des Sprachstils (auf Wunsch)

  • Dokumentation firmenspezifischer Schreibweisen
  • Vier-Augen-Lesen für höchste Qualitätsansprüche
  • Expressbearbeitung

Weitere Leistungen

  • Schlussredaktion (direkt im Layout)
  • Fremdsprachenlektorat und Übersetzung durch Muttersprachler
  • Erstellung zielgruppen- und branchenspezifischer Texte
  • Satz und Buchproduktion

Stundenhonorare

  • Deutsches Lektorat: 48 Euro
  • Englisches Lektorat: 58 Euro
  • Überarbeitung in InDesign: 60 Euro
  • Erstellung von Texten: 80 Euro

Auf Grundlage unserer Stundensätze und der von uns für ein Projekt kalkulierten Zeit erstellen wir verbindliche Angebote. Mit Verlagen, Museen und anderen Kunden aus dem kulturellen Bereich können individuelle, beiderseits tragbare Preise vereinbart werden.

Medien

  • Magazine, Zeitschriften
  • Ausstellungstexte
  • Jahres- und Geschäftsberichte
  • Kataloge
  • Broschüren, Flyer, Plakate
  • Etiketten, Verpackungen
  • Websites

Arbeits- und Korrespondenzmedien

Wir freuen uns auf
Ihre Nachricht

Textgärtnerei
Am Dobben 51, 28203 Bremen

0421 620 456-0
info@textgaertnerei.de

Tueransicht 2

Impressum

Die Textgärtnerei ist ein eingetragener Markenname.

Angaben gemäß § 5 TMG:
Textgärtnerei Bargstedt, Degener, Kreitz, Radke GbR
Am Dobben 51
28203 Bremen

Vertreten durch:
Sylvia Bargstedt, Bernd Degener, Kristina Kreitz, Martin Radke

Kontakt:
Telefon: 0421/6204560
Telefax: 0421/6204569
E-Mail: info@textgaertnerei.de

Umsatzsteuer-ID:
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27 a Umsatzsteuergesetz:
DE262248590

Angaben zur Berufshaftpflichtversicherung:
Name und Sitz der Gesellschaft:
R+V Allgemeine Versicherung AG
Raiffeisenplatz 1
65189 Wiesbaden
Geltungsraum der Versicherung: Deutschland   Quelle: eRecht24

Gestaltung: oblik – visuelle kommunikation
Programmierung: vorderdeck

Haftungsausschluss (Disclaimer)

Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz

Ziel dieser Datenschutzerklärung ist es, Sie als Nutzer der Website über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten und die für Sie bestehenden Rechte aufzuklären, soweit Sie als betroffene Person i. S. d. Art. 4 Nr. 1 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) gelten. Gleichzeitig werden mit dieser Erklärung auch die bis dahin geltenden Anforderungen des § 13 Telemediengesetz erfüllt.

A Verantwortliche Stelle

Diese Website und das Leistungsangebot werden von der

Textgärtnerei Bargstedt, Degener, Kreitz, Radke GbR
Am Dobben 51
28203 Bremen
Deutschland
Tel.: +49 421/6204560
Fax: +49 421/6204569
E-Mail: info@textgaertnerei.de

betrieben.

B Allgemeines

Beim Besuch unserer Website werden keine personenbezogenen Daten von Ihnen erhoben. Falls im Rahmen einer temporären Werbeaktion doch einmal Angaben von personenbezogenen Daten erforderlich sind, achten wir stets darauf, Ihre personenbezogenen Daten nur im Einklang mit einer gesetzlichen Grundlage oder einer von Ihnen erteilten Einwilligung zu verarbeiten. Wir halten uns an die Regelungen der seit 25. Mai 2018 verbindlich anzuwendenden Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und die jeweils geltenden nationalen Vorschriften, wie das Bundesdatenschutzgesetz, das Telemediengesetz oder andere, speziellere Gesetze zum Datenschutz.

C Definition

Die in dieser Datenschutzerklärung verwendeten Begriffe haben im Einklang mit der DSGVO die im Folgenden erläuterte Bedeutung.

„Personenbezogene Daten“ – alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“ oder „Nutzer“) beziehen; als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind, identifiziert werden kann.

„Verarbeitung“ – jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführter Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, der Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung.

„Einschränkung der Verarbeitung“ – die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.

„Pseudonymisierung“ – die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, dass die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person zugewiesen werden.

„Verantwortlicher“ – die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet; sind die Zwecke und Mittel dieser Verarbeitung durch das Unionsrecht oder das Recht der Mitgliedstaaten vorgegeben, so kann der Verantwortliche beziehungsweise können die bestimmten Kriterien seiner Benennung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten vorgesehen werden.

„Auftragsverarbeiter“ – eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

„Empfänger“ – eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht. Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger; die Verarbeitung dieser Daten durch die genannten Behörden erfolgt im Einklang mit den geltenden Datenschutzvorschriften gemäß den Zwecken der Verarbeitung.

„Dritter“ – eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle außer der betroffenen Person, dem Verantwortlichen, dem Auftragsverarbeiter und den Personen, die unter der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters befugt sind, die personenbezogenen Daten zu verarbeiten.

„Einwilligung der betroffenen Person“ – jede freiwillig für den bestimmten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist.

D Einwilligung

Beim Besuch unserer Website werden keine personenbezogenen Daten von Ihnen erhoben. Falls im Rahmen einer temporären Werbeaktion doch einmal Angaben Ihrer personenbezogenen Daten erforderlich sind, halten wir ein entsprechendes Formular für Sie bereit, in dem Sie uns Ihre Einwilligung zu diesem Schritt geben.

Einwilligungserklärung
Mit Nutzung unserer zur Verfügung stehenden Formulare willigen Sie darin ein, dass wir die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten erheben und wie in dieser Datenschutzerklärung dargestellt verarbeiten. Diese Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft durch eine entsprechende Erklärung uns gegenüber widerrufen. Wir weisen jedoch darauf hin, dass eine Nutzung unseres Dienstes ohne Ihre Einwilligung nicht mehr möglich ist. Für Ihren Widerruf nutzen Sie bitte die oben angegebenen Kontaktwege unter Angabe Ihres Namens, Ihre E-Mail-Adresse und Ihrer Postanschrift.

E Verwendungszweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung der personenbezogenen Daten

Personenbezogene Daten, die für die Begründung, Durchführung oder Abwicklung unseres Leistungsangebotes erforderlich sind, verarbeiten wir auf der Rechtsgrundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit wir externe Dienstleister im Rahmen einer Auftragsdatenverarbeitung einsetzen, erfolgt die Verarbeitung auf der Rechtsgrundlage des Art. 28 DSGVO.
Die personenbezogenen Daten werden durch uns ausschließlich zu den nachfolgenden Zwecken erhoben, verarbeitet und genutzt: Kontaktaufnahme und damit zusammenhängender Korrespondenz; Bearbeitung Ihrer Bewerbung und damit zusammenhängender Korrespondenz, Sicherheitsmaßnahmen, Marketing und Verbesserung der Präsenz der Website (z.B. durch anonymisierte Auswertung), technische Realisierung unserer Angebote.

F Erhobene und verarbeitete personenbezogene Daten

Wir erheben und verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten nur, wenn Sie diese mit Ihrer Kenntnis freiwillig zur Verfügung stellen, z. B. durch das Ausfüllen von eventuellen Formularen oder das Versenden von E-Mails. Im Rahmen der zur Verfügung stehenden Formulare sind dies zunächst einmal die folgenden Daten:

  • Allgemeine Kontaktdaten/Bestandsdaten (Name des Unternehmens, vollständiger Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Betreff)

  • Inhaltsdaten (Texteingaben, Fotografien, Videos)

  • Vertragsdaten (Vertragsgegenstand, Laufzeit, Kundenkategorie) und Zahlungsdaten (Bankverbindung, Zahlungshistorie) von unseren Kunden und Geschäftspartnern zwecks Erbringung vertraglicher Leistungen, Service und Kundenpflege, Marketing, Werbung und Marktforschung

  • Daten im Rahmen von Verwaltungsaufgaben sowie Organisation unseres Betriebs, Finanzbuchhaltung und Befolgung der gesetzlichen Pflichten, wie z.B. der Archivierung. Hierbei verarbeiten wir dieselben Daten, die wir im Rahmen der Erbringung unserer vertraglichen Leistungen verarbeiten. Die Verarbeitungsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. c. DSGVO, Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO. Von der Verarbeitung sind Kunden, Interessenten, Geschäftspartner und Websitebesucher betroffen.

  • Bewerbungsdaten (Angaben zu Ihrer Person, Geburtsdatum, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, ggf. weitere Angaben im Textteil)

Die von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten bleiben ausschließlich bei uns. Ihre Daten werden wir nur zu den in E genannten Zwecken speichern und verarbeiten. Eine über den aufgezeigten Zweck hinausgehende Nutzung bedarf Ihrer ausdrücklichen Einwilligung. Gleiches gilt auch für die Übertragung und Übermittlung Ihrer Daten an Dritte.

G Allgemeine Logfiles

Vom Webserver werden temporär die Verbindungsdaten des anfragenden Rechners (IP-Adresse), die Seiten, die Sie bei uns besuchen, das Datum und die Dauer des Besuches, die Erkennungsdaten des verwendeten Browser- und Betriebssystem-Typs, die Webseite, von der aus Sie uns besuchen, sowie der erfolgreiche Abruf in Protokolldateien (Logfiles) festgehalten. Die technische Administration der Webseiten und anonyme statistische Erhebungen ermöglichen eine Auswertung der Zugriffe auf das Angebot der Textgärtnerei und eine Auswertung mit dem Ziel, den Datenschutz und die Datensicherheit in unserem Unternehmen zu erhöhen, um letztlich ein optimales Schutzniveau für die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Die Daten der Server-Logfiles werden getrennt von allen durch Sie angegebenen personenbezogenen Daten gespeichert. Vorbehaltlich etwaiger gesetzlicher Aufbewahrungspflichten löschen oder anonymisieren wir Ihre IP-Adresse nach Ihrem Verlassen unserer Website.

H Cookies

Auf unserer Website werden keine sogenannten Browser-Cookies verwendet, mit denen Informationen gesammelt und gespeichert werden.

I Verwendung von Retargeting-Tools

Auf unserer Website werden keine sogenannten Retargeting-Tools verwendet.

J Rechte der betroffenen Person

Soweit Sie als betroffene Person i. S. d. Art. 4 Nr. 1 DSGVO gelten, haben Sie bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nach der DSGVO die folgenden Rechte. Den Gesetzestext der nachfolgend aufgeführten Rechte finden Sie unter: https://www.bfdi.bund.de/SharedDocs/Publikationen/Infobroschueren/INFO6.html

Recht auf Bestätigung und Auskunft
Gemäß Art. 15 DSGVO haben Sie das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden, und jederzeit von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen unentgeltliche Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten und eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten.

Recht auf Berichtigung
Gemäß Art. 16 DSGVO haben Sie das Recht, die unverzügliche Berichtigung Sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen. Zudem haben Sie das Recht – unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung –, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten – auch mittels einer ergänzenden Erklärung – zu verlangen.

Recht auf Löschung
Gemäß Art. 17 DSGVO haben Sie das Recht, von uns zu verlangen, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der in Art. 17 DSGVO genannten Gründe vorliegt und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
Gemäß Art. 18 DSGVO haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn eine der in Art. 18 DSGVO genannten Voraussetzungen vorliegt.

Recht auf Datenübertragbarkeit
Gemäß Art. 20 DSGVO haben Sie das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, und Sie haben das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch uns zu übermitteln, sofern die weiteren Voraussetzungen des Art. 20 DSGVO vorliegen.

Recht auf Widerruf einer Einwilligung
Sie haben das Recht, eine uns erteilte Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Für den Widerruf nutzen Sie bitte die oben angegebenen Kontaktdaten.

Widerspruchsrecht
Unter den Voraussetzungen des Art. 21 DSGVO haben Sie das Recht, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten Widerspruch einzulegen. Liegen die Voraussetzungen für einen wirksamen Widerspruch vor, darf eine Verarbeitung durch uns nicht mehr erfolgen.

Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde
Sie haben unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die Vorgaben der DSGVO verstößt.

K Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten

Die Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt wie nachfolgend beschrieben. Das Hosting der Website erfolgt bei einem externen Dienstleister in Deutschland. Hierbei stellen wir sicher, dass eine Datenverarbeitung allein in Deutschland erfolgt. Dies ist für den Betrieb der Website sowie für die Begründung, die Durchführung und die Abwicklung des bestehenden Nutzungsvertrages erforderlich und auch ohne Ihre Einwilligung möglich. Eine Weitergabe erfolgt zudem dann, wenn wir aufgrund gesetzlicher Bestimmungen und/oder behördlicher oder gerichtlicher Anordnungen zu einer Datenweitergabe berechtigt oder verpflichtet sind. Dabei kann es sich insbesondere um die Auskunftserteilung für Zwecke der Strafverfolgung, zur Gefahrenabwehr oder zur Durchsetzung des Rechtes am geistigen Eigentum handeln. Soweit Ihre Daten im erforderlichen Umfang an Dienstleister weitergegeben werden, haben diese nur insoweit Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten, wie dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendig ist. Diese Dienstleister sind verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen, insbesondere der DSGVO, zu behandeln. Über die vorgenannten Umstände hinaus übermitteln wir Ihre Daten grundsätzlich nicht ohne Ihre Einwilligung an Dritte. Insbesondere geben wir keine personenbezogenen Daten an eine Stelle in einem Drittland oder eine internationale Organisation weiter.

L Speicherdauer für die personenbezogenen Daten

Personenbezogene Daten werden gelöscht, sobald deren Speicherung für die Erfüllung des ursprünglichen Zwecks nicht mehr erforderlich ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen mehr bestehen. Die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen bilden letztlich das Kriterium für die endgültige Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten. Nach Ablauf der Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht. Beim Bestehen von Aufbewahrungsfristen erfolgt eine Einschränkung der Verarbeitung in Form der Sperrung der Daten.

M Verweise und Links

Bei dem Aufrufen von Internetseiten, auf die im Rahmen unserer Website verwiesen wird, kann erneut nach Angaben wie Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Browsereigenschaften etc. gefragt werden. Diese Datenschutzerklärung regelt nicht das Erheben oder die Weitergabe personenbezogener Daten oder den Umgang mit ihnen durch Dritte. Dritte können abweichende und eigene Bestimmungen im Umgang mit der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von personenbezogenen Daten haben. Es ist daher angeraten, sich auf den Internetseiten Dritter vor Eingabe von personenbezogenen Daten über deren Praxis zur Handhabung von personenbezogenen Daten zu informieren.

N Änderung der Datenschutzerklärung
Wir werden diese Datenschutzerklärung stets aktualisieren und ggf. neuen Bestimmungen anpassen. Über eventuelle Änderungen dieser Datenschutzerklärung werden wir Sie rechtzeitig informieren und ggf. Ihre Einwilligung einholen, sobald dies erforderlich ist.

Seit 2008 sind wir für Sie da

Sylvia Bargstedt war vor der Textgärtnerei Journalistin und Lektorin. Inkongruenzen im Numerus von Satzgliedern haben bei ihr keine Chance.

Sylvia Bargstedt 2

Bernd Degener hat viele Jahre Sachbücher lektoriert und gestaltet. Neben dem Stapeln von Büchern ist die Stilsicherheit sein Spezialgebiet.

Bernd Degener

Kristina Kreitz ist seit 2004 Lektorin, zuvor arbeitete sie im Wissenschaftsjournalismus und im Umweltschutz. Echte Leidenschaft definiert sie über appositionelle Kasusfragen und Kommaregeln.

Kristina Kreitz

Martin Radke startete 1997 als Fach- und Sachbuchlektor für verschiedene Verlage. Als Physiker fusioniert er sein Sprachgefühl mit dem Analysieren von Logikfehlern.

Martin Radke 2

Wir arbeiten für Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen

›Die Textgärtnerei ist seit Jahren für uns die sichere Bank für fehlerfreie Texte. Nicht nur formell und grammatikalisch, auch inhaltlich haben uns die scharfen Augen vor Peinlichkeiten und auch wirtschaftlichem Schaden bewahrt. Fair, freundlich, flott – vielen Dank für die gute Zusammenarbeit!‹
Rafael Yupanqui, Geschäftsführer Yupanqui GmbH, Offenburg

›Wir staunen bei jeder Ausgabe unseres Magazins immer wieder von Neuem, wie viele Fehler die TextgärtnerInnen noch in unseren Texten finden. Wir wissen zwar nicht, wie sie das machen, aber schnell sind sie dabei auch noch!‹
Philipp Jarke, Redaktionsleiter der Zeitschrift der Straße, Bremen

›Quer durch den Garten hegen und pflegen die Textgärtner das geschriebene Wort und liefern uns eine wichtige Zutat.
Mit blühender Fantasie und sprießender Weisheit packen Sie das Übel an der Wurzel und machen aus Kraut und Rüben wahre Blumenbeete‹
Daniel Iseken, Vorstandsvorsitzender Die Alchemisten AG, Oldenburg

›Kurz und schnell mal ein Lob vom Kunden an Sie weitergereicht. Unsere Ansprechpartner sind sehr zufrieden – Sie haben die richtigen Punkte benannt. Speziell im technischen Bereich. Selbst der Innovations-Chef hat sich positiv geäußert, sagt die Marketingverantwortliche – und das will schon was heißen.‹
Stephan Kappen, Geschäftsführer GfG / Gruppe für Gestaltung GmbH, Bremen

›Vielen Dank für Ihre Korrekturen und Anmerkungen. Wir sind begeistert, was Sie noch gefunden haben. Das ist ein gutes Gefühl, jemanden zu haben, der noch einmal kritisch auf alles schaut.‹
Henrik Bruns, Bremer Straßenbahn Aktiengesellschaft

Branchen

  • Automotive
  • Bad- und Sanitärtechnik
  • Banken
  • Bauindustrie
  • Energieversorger
  • Gastronomie
  • Healthcare und Kosmetik
  • Hotelwesen
  • Immobilien
  • Kommunale Betriebe
  • Kunst und Kultur (Archive, Ausstellungen)
  • Logistik
  • Medien
  • Mode und Bekleidung
  • Museen
  • Nahrungs- und Genussmittel
  • Maschinen- und Anlagenbau
  • Personaldienstleister
  • PR- und Werbeagenturen
  • Touristik
  • Umweltbranche
  • Verlage
  • Versicherungen
  • Wissenschaft, Forschung und Lehre

Wir unterstützen die Zeitschrift der Straße

Seit der zweiten Ausgabe im Jahr 2011 lektorieren wir ehrenamtlich
die Zeitschrift der Straße.
Die erfolgreiche Bremer Straßenzeitung ist ein gemeinsames Projekt von Studierenden, JournalistInnen, StreetworkerInnen, HochschullehrerInnen und
von Menschen, die von Wohnungslosigkeit und Armut bedroht oder betroffen sind. Herausgeber: Verein für Innere Mission in Bremen, Hochschule Bremerhaven

170922 ZdS Faecher Transparent

Vermischtes
 und

News

Oktober 2018
Wir wussten ja, dass es nicht mit rechten Dingen zugeht. Ständig diese Fehler überall. Aber dass er dahinterstecken würde … Da hilft nur beten und weiterkorrigieren.

Juni 2018
Keine Übersetzung möglich: Diese deutschen Wörter sind einzigartig

Mai 2018
Lust auf firlefanzen? Schmökerempfehlung aus dem Grimmschen Wörterbuch

März 2018
TextgärtnerInnen auf der Frühjahrsmatinee wel.come 2018 im Schütting, Handelskammer Bremen

Februar 2018
Wie lautet das Gegenteil von „umfahren“? „umfahren“!
12 Beweise dafür, dass die deutsche Sprache wirklich sehr verwirrend ist

Die Textgärtnerei kann auch kochen (macht es zumindest gern)!
Zu Gast in der KLUB KÜCHE
der Bremer Netzwerkinitiative KLUB DIALOG

Januar 2018
Wie das Schreiben das Denken verändert

Dezember 2017
„Fröhliche Weihnachten“ in den 23 Amtssprachen der EU

November 2017
Unser Herzensprojekt Die Zeitschrift der Straße gewinnt den Deutschen Bürgerpreis 2017

Gendergerecht formulieren – langsam wird’s kompliziert ;)

Oktober 2017
Schietwetter macht Lust auf Plattdeutsch. Hier stöbern und snacken

September 2017
Wie die Sprache das Denken formt

August 2017
Die Neuheiten der deutschen Rechtschreibung

Juli 2017
Endlich: ß als GROẞBUCHSTABE!

Mai 2017
Wie gut klappt’s mit der Zeichensetzung? Hier testen!

Lieblingsfehler aus dem Alltag der Textgärtnerei
 oder

Warum Lektorieren Freude macht

  • kein Leerzechen
  • Ältere Menschen vereisen häufiger.
  • Leistungswasser
  • Nusskacker
  • Hochsicherheitstraktoren
  • freue Fotografin
  • Fischkäse
  • üppige Erdbeerente
  • breitagsfreie Kinderbetreuung
  • Schafstörungen
  • Wir bereuen Kunden!
  • Wie ein kleiner Trennungsstrich die Bedeutung eines Wortes verändern kann:
    erb-lichen oder er-blichen? Ur-instinkt oder Urin-stinkt? dem-entsprechend oder dement-sprechend?
  • Markenzeichen sind die grasenden schottischen Hochlandringer, die aktive Landschaftspflege betreiben.
  • Eine Radtour vorbei an der sagenumworbenen Loreley
  • Der Weg führte durch die historische Innenstadt Dresdens und endete im fluchtlichtdurchleuchteten DDV-Stadion.
  • Beim Summen musst du zuerst auf den Hauptnenner erweitern, bevor du die Brüche …
  • Wir bersten Sie gerne!
  • Buschstabe
  • Südosasien
  • Marktransparenz
  • Wirtschaftstraum
  • flehende Texte
  • Flugzeug per Kran geboren
  • Die Westfahlen
  • Urlausträume
  • Im Jauli 2019
  • Anschlaulichkeit
  • Organisaion
  • Finanzdienstleistungsbrache
  • Das einzigartige Studienmodell führte zu furchtbaren Kooperationen der Studierenden.
  • Ausgenommen sind Arzneimittel gegen Erkältungen oder Reisekrankheit, Mund- und Rachetherapeutika.
  • Schüssel zum Erfolg
  • Vollkommen egal ob in Deutschland, den Beneluxstaaten oder in anderen deutschen Nachbarländern.
  • Handygiene
  • Allrouner
  • Mund-zu-Mund-Propaganda
  • Die Kacke lässt sich auch gut schon im Herbst tragen.
  • Orkan mit verherrenden Schäden
  • Griechischer Salat mit gebackenem Scharfskäse
  • Er selbst hat es viermal am eigenen Laib erfahren.
  • Asphaltierte und sandgeschlemmte Radwege sind im Müritz-Nationalpark oft naturbelassen.
  • Lebensmittelgrußhandel
  • Achten Sie einmal darauf, ob Sie die Gänseblümchen auf ihrem Spaziergang sehen.
  • Dabei wird ein Anteil fossiler Brennstoffe durch Biomasse ersetzt. Das ist bereits in Kohlkraftwerken möglich und verbessert die CO2-Bilanz.
  • stinkender Strombedarf
  • Das heute auf diese Weise zu erledigen, ist doch inzwischen Uso.
  • Die Bücher liegen nicht in Vitrinen, sondern auf dem Nachtisch.
  • Das ist inzwischen gängige Praxis aller Designspaten.
  • Das Sahnehäuptchen für uns ist das Lob der Gäste und der Gastgeber.
  • Wir haben eine spezielle Fußbodendämmung und die Kühlräume sind so angeordnet, dass der kälteste Rum in der Mitte liegt.
  • Investition in fossile Kraftwerke ((Bitte nicht!!))
  • reiche Kindernachbarschaft
  • Nichtdestotrotz findet man den Laptop bereits bei duzenden Online-Händlern.
  • Die Verwaltungskosten der gesetzlichen Krankenversicherungen schlugen mit 5,4 % zur Buche.
  • Der ostfriesische Wettergott war uns gnädig gestimmt und wir hatten Hagel, Schnee und Regen nur, als wir im Bus saßen. Außerhalb des Busses schien immer die Sonne.
  • Verpacken Sie das Brot luftdicht in einen echten Gefrierbeutel (spezielle Gefrierbeutel eignen sich aufgrund Ihrer Dicke besser als herkömmliche Plastikbeutel).
  • Mit allen zehn Fingern ins Netzt. Tastatur-Schreibkurs beginnt nächste Woche.
  • Schontrommel für die iotimale Wäschepflege.
  • Bei schönstem Sonnenstein konnten die Gäste die Fahrt genießen.
  • Jetzt warme Kleidung kaufen, denn der Winder kommt.
  • An den Ärmeln hat die Jacke die praktischen Daumenlöscher.
  • Nach zähen Verhandlungen steht das Geschäft kurz vor dem Abschuss.
  • Unsere Anlagenberater haben nur eines im Sinn – ihren finanziellen Vorteil.
  • We wish you a very Christmas!

›Versteckte Fehler zu finden ist unser Sport‹

Die Textgärtnerei im Dialog

Die Textgärtner

Wie seid Ihr auf den ungewöhnlichen Namen Textgärtnerei gekommen?

Sylvia: Wir sind ein Werbelektorat, aber „Werbelektorat Bremen“ wollten wir uns nicht nennen. Als uns „Textgärtnerei“ einfiel, fanden wir, ja, das ist es. Der Name lässt Bilder im Kopf entstehen und umschreibt ganz gut, was ein Lektor macht.

… und was genau ist das?

Kristina: Ein Lektor durchpflügt Texte, jätet Stilblüten und sät Kommas. Er korrigiert den Text und macht ihn einfach zu einer runden Sache. Allerdings wollen wir das Bild nicht überstrapazieren …

Aber Texte auf Fehler prüfen – kann das nicht auch ein Rechtschreibprogramm?

Martin: Wollen Sie jemandem Ihren Text anvertrauen, der an Lebensmittelgrußhandel oder Kohlkraftwerk gar nichts komisch findet?

Können die Autoren ihre Texte nicht einfach selber korrigieren?

Bernd: Für die eigenen Fehler ist man irgendwann blind. Wir lesen den Text mit frischem Blick, spüren Fehler und Unstimmigkeiten auf. Danach kann sich der Verfasser noch mal voll auf den Inhalt konzentrieren. Das ist vermutlich schneller und auch günstiger.

Wie sieht Eure Arbeit denn nun aus?

Sylvia: Wir prüfen Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik – ganz klassisch. Die meisten unserer Kunden sind Werbeagenturen und Unternehmen. Für die bearbeiten wir Magazine, Geschäftsberichte, Flyer, Anzeigen – eben alles, was zur Unternehmenskommunikation gehört. Da müssen wir zusätzlich auf die firmenspezifischen Schreibweisen achten.

Wie muss ich mir das vorstellen?

Bernd: Der eine Kunde will seinen Firmennamen nicht gekoppelt haben. Der nächste schreibt seine Produktnamen mit Bindestrich. Und manchmal soll ein bestimmter Schreibstil eingehalten werden. Das dokumentieren wir, damit auch über viele Publikationen hinweg die gewünschte Firmensprache einheitlich bleibt.
Kristina: Außerdem schauen wir uns den Umbruch, Formatierungen und typografische Details genau an. Wenn zum Beispiel nach Leerzeilen der Folgeabsatz immer mit Einzug beginnen soll oder Bildunterschriften fett sein sollen, dann streichen wir alle Abweichungen an.

Wie? Mit dem Rotstift?

Martin: Klar, der Rotstift gehört zum Tagesgeschäft. Auf Papier zu arbeiten hat viele Vorteile: Die Seiten kann man zum Abgleichen nebeneinanderlegen und man hat insgesamt einen besseren Überblick. Immer mehr Kunden fragen jedoch die Korrektur in der PDF-Datei an, der Transfer ist damit schneller und einfacher. Wir bearbeiten Texte aber auch direkt im Layout, etwa mit InDesign.

Was macht denn einen guten Lektor aus?

Sylvia: Ein gutes Sprachgefühl und eine langjährige Erfahrung im Umgang mit Texten. Wichtig ist auch ein gesundes Misstrauen: „Stimmt’s wirklich, was da steht?“ Ein gutes Allgemeinwissen und ein Auge für Details sind ebenfalls sehr hilfreich.

Und diese Arbeit macht Euch Spaß?

Martin: Ja! Versteckte Fehler zu finden ist wie ein Sport, da wird das Jagdfieber geweckt. Na ja … vielleicht kann das nur ein Lektor verstehen.

Wie lange gibt es Euch schon?

Bernd: 2008 sind wir zusammen in ein Büro gezogen. Gemeinsam können wir den Ansprüchen unserer Kunden viel besser gerecht werden: Wir sind immer erreichbar, können große Textmengen in kurzer Zeit lektorieren und Vier-Augen-Lesen anbieten.

Rufen auch manchmal Gartenfreunde bei Euch an?

Kristina: Ja, das ist schon vorgekommen, dass jemand Blumen bestellen wollte … Aber unsere Stilblüten wollten sie dann doch nicht.